English
Ciguapa is the first anchor work of Vuelta a Quisqueya · the piece that encodes the Caribbean body as myth. La Ciguapa is the female Antillean figure with inverted feet · her tracks confuse the pursuer. Folklore that will not be caught.
The dimensional cranium emerges from the cerulean field. One eye closed · one eye open. The double gaze looking inward and outward at the same time · diasporic body inhabiting two places without splitting. Filaments of gold emerge from the cranium · thought made matter. A clinical radiation thermoplastic mesh remains visible beneath the resin as armature of the face · flight carries structure, survival becomes form.
In the lower-left quadrant, beside the neck, two larimar cabochons from the Dominican Republic sit embedded in resin atop the clay impression of my daughter's footprints. Four presences concentrated in one zone of the linen · the geology of Quisqueya in two sizes (mother · mineral daughter), the body of the next generation, and my hand as mediator between the three times.
The work operates by centrifugal force · pushes the viewer outward, sends them searching. It is the piece that opens the cosmology. Conceptual pair to Piedra de Bahoruco · together they do not decorate the Caribbean, they argue it.
Español
Ciguapa es la primera obra ancla de Vuelta a Quisqueya · la pieza que codifica el cuerpo caribeño como mito. La Ciguapa es la figura femenina antillana de pies invertidos · sus huellas confunden al perseguidor. Folklore que no se deja atrapar.
El cráneo dimensional emerge del campo cerúleo. Un ojo cerrado · un ojo abierto. La doble mirada hacia adentro y hacia afuera al mismo tiempo · cuerpo diaspórico que habita dos lugares sin partirse. Filamentos de oro emergen del cráneo · pensamiento hecho materia. Una malla termoplástica clínica de radiación queda visible bajo la resina como armadura del rostro · la huida lleva estructura, la sobrevivencia se hace forma.
En el cuadrante inferior izquierdo, junto al cuello, dos cabujones de larimar dominicano se encuentran embebidos en resina sobre las huellas en arcilla de mi hija. Cuatro presencias en una sola zona del lienzo · la geología de Quisqueya en dos tamaños (madre · hija mineral), el cuerpo de la siguiente generación, y mi mano como mediadora entre los tres tiempos.
La obra opera por fuerza centrífuga · empuja al espectador hacia afuera, lo manda a buscar. Es la pieza que abre la cosmología. Par conceptual de Piedra de Bahoruco · juntas no decoran el Caribe, lo argumentan.
